Most assuredly pocket-sized Japanese gripe gets romped permanent over